[回答] 对于翻译的外文书籍有时会看不懂是不是自己的问题，改如何改善这种情况？

《Programming C#， build cloud, web and Desktop Applications》是一本很不错的C#教程，和大部分同类书籍相比，这本书有几个优势：有大量丰富而且深入浅出的示例；包含了一些非常有见地的编程思想；对C#语言最新的特性和使用方式有画龙点睛式的介绍；对非常重要的和容易产生错误的部分有重点提醒。无论对初学者还是希望提高编程水平或者了解C#新的语言特性的读者都很有帮助。

可惜由陈影、李纪红和贾爱光三个译者共同翻译的中文版本《C#编程，构建云，Web和桌面程序》让这本书的中文版变的一塌糊涂，虽然代码和大部分内容都勉强可以理解，但是远没有原文的流畅和通顺，有些地方如果不参考原文，根本无法理解，而看完英文原文后，则又会怀疑这三个译者，究竟是因为不懂英文，还是因为不懂编程，才能译出这些“神来之笔”。

举例来说，中文版 2.8.1节标题“更具体的时间”，和上下文毫无关联，直观地理解这就是一句屁话，直到看了原文，"Getting more specific with when"，在case语句的子句里，通过"when"可以实现更精确的匹配，例如:

case (int w,int h) when w>h: Console.WriteLine("Landscape"); break; 如果译者懂英文，把“Getting more specific with when”翻译成“更具体的时间”，时间是从哪里出来的，with的意思呢？如果译者懂一点点编程，稍微结合一下举例的代码，也能理解这里的“when”是C#的关键词而不是时间，那这样不负责任误人子弟的翻译，究竟是为什么呢？我也不知道。我记得鲁迅先生说过：“我不惮以最坏的恶意来揣测他人，但我决不以此上纲上线。”我也如此。